Il caso di specie Nella fattispecie considerata, una società bulgara ha costruito uno stampo su ordine di una società tedesca, che ne ha acquisita la relativa proprietà. Lo stampo è rimasto materialmente presso la società bulgara per essere utilizzato ai fini della produzione di beni ceduti a una società slovacca appartenente allo stesso gruppo della società tedesca. Quest'ultima ha successivamente ceduto lo stampo alla società slovacca, addebitando l'IVA bulgara per mezzo della posizione IVA aperta in Bulgaria. Il rimborso dell'IVA bulgara chiesto dalla società slovacca ai sensi della Direttiva 2008/9/CE, cioè tramite il “portale elettronico”, è stato negato dalle Autorità fiscali, per le quali la cessione dello stampo, da un lato, e dei beni fabbricati con lo stampo, dall'altro, costituiscono un'unica operazione inscindibile dal punto di vista economico, nella quale lo stampo perde la sua rilevanza economica a seguito della fabbricazione dei beni. In sostanza, dato che la società slovacca avrebbe ricevuto i beni fabbricati dalla società bulgara a titolo di cessione intracomunitaria, anche la cessione dello stampo dovrebbe essere trattata come tale. Di conseguenza, la società tedesca non sarebbe né la destinataria né l'utilizzatrice effettiva dello stampo, risultando proprietaria del medesimo solo formalmente, in quanto la società ...