Esenzione IVA di concessione e negoziazione di crediti

Per quanto riguarda l’interpretazione letterale, dal raffronto delle diverse versioni linguistiche, risulta che il testo dell’articolo 135, paragrafo 1, lettera b), della direttiva IVA, può essere oggetto di due interpretazioni differenti, ossia che l’esenzione è riservata o al prestatore originario o al prestatore attuale. La prima interpretazione, secondo la quale l’esenzione è riservata al prestatore originario, discende in particolare dalle versioni in lingua greca, francese e neerlandese, le quali utilizzano un verbo coniugato al passato per descrivere la concessione di crediti. Ciò significa che la persona che beneficia dell’esenzione è quella che ha versato l’importo del credito al mutuatario, in passato e all’inizio del rapporto contrattuale. La seconda interpretazione, secondo la quale l’esenzione è riservata al prestatore attuale, è avvalorata in particolare, da parte sua, dalle versioni in lingua inglese, croata, rumena e slovena del testo le quali, ricorrendo all’equivalente del verbo concedere coniugato al presente, rimandano all’esistenza attuale del credito. Le versioni in lingua tedesca e finlandese di detta disposizione possono essere interpretate in entrambi i modi. In tale contesto, il dettato dell’articolo 135, paragrafo 1, lettera b), della direttiva IVA, non fornisce una risposta chiara alla questione ...